সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৫ (৩:১১৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:115
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wamā yafʿalū min khayrin falan yuk'farūhu wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা ভালো যা কিছু করবে, তা কখনই অস্বীকার করা হবে না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلَن يُكْفَرُوهُ — Absolute Zero-Loss Preservation: কোনো পুণ্যকর্মই ব্যর্থ বা মুছে ফেলা হবে না। عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ — Comprehensive Telemetry of Integrity: আত্মসংযমীদের প্রতিটি আমল সম্পর্কে আল্লাহর পূর্ণ জ্ঞান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:115)
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছুই / And whatever
- يَفْعَلُوا۟ (yafʿalū) — তারা সম্পাদন করবে / they do [রূট: فعل]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কোনো কল্যাণ বা সৎকর্মের, / good - [রূট: خير]
- فَلَن (falan) — তবে কখনো না / never
- يُكْفَرُوهُ ۗ (yuk'farūhu) — তা অস্বীকার বা অগ্রাহ্য করা হবে; / will it be removed from them. [রূট: كفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যকভাবে পূর্ণ অবগত / is Knowing of [রূট: علم]
- بِٱلْمُتَّقِينَ (bil-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সংযমশীলদের সম্পর্কে। / the righteous. [রূট: وقي]