সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৩ (৩:৬৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:63
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ফাসাদ (বিপর্যয়) সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِٱلْمُفْسِدِينَ (ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে) — শব্দমূল [ف س د]: বিপর্যয় সৃষ্টি করো; ভারসাম্য নষ্ট করা, বিশৃঙ্খলা ছড়ানো ও বাস্তুতন্ত্রে অনিষ্ট বা এন্ট্রপি বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:63)
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُفْسِدِينَ (bil-muf'sidīna) — বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে। / of the corrupters. [রূট: فسد]