সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫ (৩:৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
উচ্চারণ: inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samāi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আকাশসমূহ ও পৃথিবীর কোনো কিছুই আল্লাহর কাছে গোপন থাকে না।
Conventional English Translation: Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ — Total Omniscient Telemetry: মহাবিশ্বের দৃশ্য-অদৃশ্য প্রতিটি কোয়ান্টাম কণা ও ঘটনার সার্বক্ষণিক নিখুঁত ডাটা ট্র্যাকিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:5)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ— / Allah— [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْفَىٰ (yakhfā) — গোপন থাকে / is hidden [রূট: خفي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর কাছে / from Him
- شَىْءٌۭ (shayon) — কোনো কিছু / anything [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের। / the heaven. [রূট: سمو]