সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৮ (৩:১৮৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lā taḥsabanna alladhīna yafraḥūna bimā ataw wayuḥibbūna an yuḥ'madū bimā lam yafʿalū falā taḥsabannahum bimafāzatin mina l-ʿadhābi walahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের কৃতকর্মের জন্য আনন্দ প্রকাশ করে এবং যা তারা করেনি এমন কাজের জন্য প্রশংসিত হতে পছন্দ করে, তুমি তাদের শাস্তি থেকে মুক্ত মনে করো না; আর ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَحْسَبَنَّ (তারা (যেন) মনে করে) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; وَّيُحِبُّونَ (তারা পছন্দ করে) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:188)
- لَا (lā) — না / do not
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — মনে করো না / think / deem [রূট: حسب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- يَفْرَحُونَ (yafraḥūna) — পুলকিত হয় / rejoice [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — তা নিয়ে যা / in what
- أَتَوا۟ (ataw) — তারা ঘটিয়েছে / they have committed / brought [রূট: اتي]
- وَّيُحِبُّونَ (wayuḥibbūna) — এবং পছন্দ করে / and love [রূট: حبب]
- أَن (an) — যে / that
- يُحْمَدُوا۟ (yuḥ'madū) — তাদের প্রশংসা করা হোক / they be praised [রূট: حمد]
- بِمَا (bimā) — এমন কাজের জন্য যা / for what
- لَمْ (lam) — না / not
- يَفْعَلُوا۟ (yafʿalū) — তারা করেনি / they did [রূট: فعل]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَحْسَبَنَّهُم (taḥsabannahum) — তাদের মনে করো না / think them [রূট: حسب]
- بِمَفَازَةٍۢ (bimafāzatin) — নিরাপদ বা মুক্তিপ্রাপ্ত / safe / in an escape [রূট: فوز]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْعَذَابِ ۖ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَلَهُمْ (walahum) — বরং তাদের জন্য / and for them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]