সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৪ (৩:৮৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: qul āmannā bil-lahi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wal-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর প্রতি এবং আমাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে এবং যা নাজিল করা হয়েছিল ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাদের বংশধরদের প্রতি এবং মূসা, ঈসা ও অন্যান্য নবীদের তাদের রবের পক্ষ থেকে যা কিছু দেওয়া হয়েছিল। আমরা তাদের মধ্যকার কারও মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী’।
Conventional English Translation: Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ — Seamless Continuum Integrity: সমস্ত ওহী ও নবীগণের মূল শিক্ষার অভিন্নতার স্বীকৃতি এবং কোনো বিভাজন না করা। وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ — Full System Alignment: একমাত্র সত্যের সাথে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:84)
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — ‘আমরা বিশ্বাস ও ঈমান স্থাপন করেছি / "We have believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি, / in Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — এবং তাতে যা / and in what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের ওপর, / to us
- وَمَآ (wamā) — এবং তাতে যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছিল / was revealed [রূট: نزل]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / to
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম, / Abraham,
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — ইসমাইল, / Ishmael,
- وَإِسْحَـٰقَ (wa-is'ḥāqa) — ইসহাক, / Isaac,
- وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba) — ইয়াকুব / Jacob,
- وَٱلْأَسْبَاطِ (wal-asbāṭi) — ও তাঁর সন্তান-বংশধরদের ওপর, / and the Descendants, [রূট: سبط]
- وَمَآ (wamā) — এবং তাতে যা / and in what
- أُوتِىَ (ūtiya) — প্রদান করা হয়েছিল / was given to [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- وَعِيسَىٰ (waʿīsā) — ও ঈসাকে, / and Jesus
- وَٱلنَّبِيُّونَ (wal-nabiyūna) — এবং সমস্ত নবীগণকে / and the prophets [রূট: نبا]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের; / their Sustainer. [রূট: ربب]
- لَا (lā) — কখনোই না / Not
- نُفَرِّقُ (nufarriqu) — আমরা কোনো ভেদাভেদ করি / we make distinction [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাঁদের কারও মধ্যে, / of them,
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — এবং আমরা / and we
- لَهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই উদ্দেশ্যে / to Him
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)।’ / are Muslims [submitting]." [রূট: سلم]