সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৪১ (৩:১৪১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:141
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waliyumaḥḥiṣa l-lahu alladhīna āmanū wayamḥaqa l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাতে আল্লাহ মুমিনদের পরিশোধন করতে পারেন এবং কাফেরদের নিশ্চিহ্ন করতে পারেন।
Conventional English Translation: And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:141)
- وَلِيُمَحِّصَ (waliyumaḥḥiṣa) — এবং যাতে খাঁটি ও পরিশুদ্ধ করে নেন / And that He may purify [রূট: محص]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَيَمْحَقَ (wayamḥaqa) — এবং যেন তিনি সমূলে বিলুপ্ত ও নিশ্চিহ্ন করেন / and destroy [রূট: محق]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফেরদেরকে। / the disbelievers. [রূট: كفر]