সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১৬ (৩:১১৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, আল্লাহর আজাব থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও তাদের সন্তান-সন্ততি বিন্দুমাত্র কোনো উপকারে আসবে না। আর তারাই আগুনের অধিবাসী, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم — Total Material Capital Failure: পরকালীন আদালতে পার্থিব ধন-সম্পদ ও ক্ষমতার সম্পূর্ণ অকার্যকারিতা। أَصْحَابُ النَّارِ — Entropy Trapped Outliers: জাহান্নামের চিরস্থায়ী অধিবাসী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:116)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার ও কুফরি করেছে, / disbelieved - [রূট: كفر]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — কোনো কাজে আসবে বা বাঁচাতে পারবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের কোনো উপকারে, / them
- أَمْوَٰلُهُمْ (amwāluhum) — তাদের সঞ্চিত ধনসম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَآ (walā) — এবং না / or
- أَوْلَـٰدُهُم (awlāduhum) — তাদের সন্তানসন্ততি ও জনবল / their children [রূট: ولد]
- مِّنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (বিধানের সামনে) / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্রও; / at all. [রূট: شيا]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — আর তারাই তো / And those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — চিরসঙ্গী ও অধিবাসী / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۚ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের, / the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থানকারী। / will abide eternally. [রূট: خلد]