সূরা আলে ইমরান আয়াত ২৩ (৩:২৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yud'ʿawna ilā kitābi l-lahi liyaḥkuma baynahum thumma yatawallā farīqun min'hum wahum muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের দেখোনি, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল? তাদের আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান করা হচ্ছে যাতে তা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে, অতঃপর তাদের একদল মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা তো উপেক্ষা কারীই।
Conventional English Translation: Have you not considered those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ — Partial Dataset Access: মাস্টার কিতাবের আংশিক জ্ঞান বা খণ্ডিত ডেটাবেজ। يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ — Selective Protocol Disengagement: সুবিধাজনকভাবে মূল সিস্টেম ও নৈতিক কোড থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:23)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি দেখনি / Have you not seen
- تَرَ (tara) — লক্ষ্য করে / considered [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যাদের / who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — একটি অংশ / a portion [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — ঐশী কিতাবের? / the Scripture? [রূট: كتب]
- يُدْعَوْنَ (yud'ʿawna) — তাদের আহ্বান করা হয় / They are invited [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- كِتَـٰبِ (kitābi) — বিধানের / the Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- لِيَحْكُمَ (liyaḥkuma) — যেন তা মীমাংসা করে দেয় / to arbitrate [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে; / between them; [রূট: بين]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَتَوَلَّىٰ (yatawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turns away [রূট: ولي]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একটি দল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে, / of them,
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / while they are
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — উপেক্ষাকারী ও বিমুখ। / refusing. [রূট: عرض]