সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩ (৩:৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:3
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
উচ্চারণ: nazzala ʿalayka l-kitāba bil-ḥaqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wa-anzala l-tawrāta wal-injīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি সত্য সহকারে তোমার ওপর কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, যা পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী; এবং তিনি তাওরাত ও ইঞ্জিল অবতীর্ণ করেছিলেন।
Conventional English Translation: He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ — Objective Truth Downlink: মানবজাতির কগনিটিভ প্রসেসরে পরম নির্ভুল মহাজাগতিক বিধিমালার ধারাবাহিক অবতরণ। مُصَدِّقًا — Systemic Validation & Compatibility: পূর্ববর্তী ওহী কাঠামোর মূল ডেটাবেজের সত্যতা প্রত্যয়ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:3)
- نَزَّلَ (nazzala) — তিনি অবতীর্ণ করেছেন / He sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — এই কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য ও ন্যায়ের সাথে, / in truth, [রূট: حقق]
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী হিসেবে / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / what
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে বা পূর্বে এসেছে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার নিজের; / it; [রূট: يدي]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং তিনি অবতীর্ণ করেছিলেন / and He revealed [রূট: نزل]
- ٱلتَّوْرَىٰةَ (l-tawrāta) — তাওরাত / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلَ (wal-injīla) — ও ইঞ্জিল, / and the Gospel,