সূরা আলে ইমরান আয়াত ২০ (৩:২০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: fa-in ḥājjūka faqul aslamtu wajhiya lillahi wamani ittabaʿani waqul lilladhīna ūtū l-kitāba wal-umiyīna a-aslamtum fa-in aslamū faqadi ih'tadaw wa-in tawallaw fa-innamā ʿalayka l-balāghu wal-lahu baṣīrun bil-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যদি তোমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হয়, তবে বলো, ‘আমি এবং আমার অনুসারীগণ আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করলাম’। আর তুমি কিতাবধারীদের ও নিরক্ষরদের বলো, ‘তোমরাও কি আত্মসমর্পণ করেছ?’ অতঃপর তারা যদি আত্মসমর্পণ করে, তবে নিশ্চয় তারা সঠিক পথ পাবে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার দায়িত্ব তো কেবল পৌঁছে দেওয়া। আর আল্লাহ বান্দাদের প্রতি সম্যক দৃষ্টিরাখেন।
Conventional English Translation: So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of the servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ — Primary Vector Orientation: চেতনার মূল দিকনির্দেশ ও অস্তিত্বকে পরম সোর্সের প্রতি নিবেদিত করা। الْبَلَاغُ — Uncorrupted Signal Transmission: কোনো বিকৃতি ছাড়াই সত্যের ডেটা-প্যাকেট পৌঁছে দেওয়ার প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:20)
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- حَآجُّوكَ (ḥājjūka) — তারা তোমার সাথে বিতর্ক করে, / they argue with you, [রূট: حجج]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলো: / then say, [রূট: قول]
- أَسْلَمْتُ (aslamtu) — ‘আমি আত্মসমর্পণ করেছি / "I have submitted [রূট: سلم]
- وَجْهِىَ (wajhiya) — আমার সমগ্র সত্তাকে / my being [রূট: وجه]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি, / to Allah, [রূট: اله]
- وَمَنِ (wamani) — এবং তারাও যারা / and so have those who
- ٱتَّبَعَنِ ۗ (ittabaʿani) — আমার অনুসরণ করেছে।’ / follow me." [রূট: تبع]
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যাদের / to those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ (wal-umiyīna) — এবং নিরক্ষরদেরকে (আরবদের): / and the unlettered: [রূট: امم]
- ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ (a-aslamtum) — ‘তোমরাও কি আত্মসমর্পণ করেছ?’ / "Have you submitted yourselves?" [রূট: سلم]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- أَسْلَمُوا۟ (aslamū) — তারা আত্মসমর্পণ করে, / they submit, [রূট: سلم]
- فَقَدِ (faqadi) — তবে নিশ্চয় / then certainly
- ٱهْتَدَوا۟ ۖ (ih'tadaw) — তারা সৎপথ লাভ করেছে; / they are guided; [রূট: هدي]
- وَّإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে কেবল / then only
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার দায়িত্বে রয়েছে / upon you is
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗ (l-balāghu) — বাণী স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া। / the transmission of the message. [রূট: بلغ]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সম্যক প্রত্যক্ষকারী / is Seeing [রূট: بصر]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে। / of His servants. [রূট: عبد]