সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৩ (৩:১৯৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
উচ্চারণ: rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয়ই আমরা এক আহ্বানকারীকে শুনতে পেয়েছি, যে ঈমানের দিকে আহ্বান জানাচ্ছিল যে, ‘তোমরা তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনো’, তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রব! অতএব আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করুন এবং আমাদের মন্দ কাজগুলো আমাদের থেকে মুছে দিন আর আমাদের নেককারদের (সৎকর্মশীলদের) সাথে মৃত্যু দিন’।
Conventional English Translation: "Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعْنَا (আমরা শুনেছি) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; لِلْإِيمَـٰنِ (ঈমানের দিকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:193)
- رَّبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের প্রতিপালক / our Lord [রূট: ربب]
- إِنَّنَا (innanā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — শুনেছি / we have heard [রূট: سمع]
- مُنَادِيًۭا (munādiyan) — একজন আহ্বানকারীকে / a caller [রূট: ندو]
- يُنَادِى (yunādī) — আহ্বান জানাচ্ছে / calling [রূট: ندو]
- لِلْإِيمَـٰنِ (lil'īmāni) — ঈমানের দিকে / to faith [রূট: امن]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — ঈমান আন / believe [রূট: امن]
- بِرَبِّكُمْ (birabbikum) — তোমাদের রবের প্রতি / in your Lord [রূট: ربب]
- فَـَٔامَنَّا ۚ (faāmannā) — তাই আমরা ঈমান এনেছি / so we have believed [রূট: امن]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — অতএব ক্ষমা করুন / so forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- ذُنُوبَنَا (dhunūbanā) — আমাদের পাপসমূহ / our sins [রূট: ذنب]
- وَكَفِّرْ (wakaffir) — এবং মোচন করে দিন / and expiate / remove [রূট: كفر]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের হতে / from us
- سَيِّـَٔاتِنَا (sayyiātinā) — আমাদের ভুলত্রুটিসমূহ / our misdeeds [রূট: سوا]
- وَتَوَفَّنَا (watawaffanā) — এবং আমাদের মৃত্যু দিন / and cause us to die [রূট: وفي]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْأَبْرَارِ (l-abrāri) — পুণ্যবানদের / the righteous [রূট: برر]