সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯৬ (৩:১৯৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: lā yaghurrannaka taqallubu alladhīna kafarū fī l-bilādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফেরদের দেশে দেশে (বিলাদ) ঘোরাফেরা ও জাঁকজমক যেন তোমাকে কোনো অবস্থাতেই বিভ্রান্ত না করে।
Conventional English Translation: Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَقَلُّبُ ((দম্ভপূর্ণ) চলাফেরা) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:196)
- لَا (lā) — যেন না / not
- يَغُرَّنَّكَ (yaghurrannaka) — তোমাকে প্রবঞ্চিত করে / deceive you [রূট: غرر]
- تَقَلُّبُ (taqallubu) — বিচরণ ও দাপট / the bustling movement / strutting [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — জনপদসমূহে / the land / various cities [রূট: بلد]