সূরা আলে ইমরান আয়াত ২২ (৩:২২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:22
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ḥabiṭat aʿmāluhum fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরাই তারা, দুনিয়া ও আখেরাতে যাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল হয়ে গেছে এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ — Irreversible Data Wipe: কর্মের সমগ্র পজিটিভ ডেটা-লগ স্থায়ীভাবে বাতিল ও বিলুপ্ত হওয়া। مَّا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ — Absence of Recovery Manager: ক্র্যাশ হওয়া ওওএস রিকভারির জন্য কোনো সহায়তাকারী না থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:22)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তো / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — সেসব লোক যাদের / the ones whose
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — নিষ্ফল ও বরবাদ হয়ে গেছে / have become worthless [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের যাবতীয় কর্ম / their deeds [রূট: عمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও পরকালের; / and the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারী বা উদ্ধারকারী। / helpers. [রূট: نصر]