সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২ (৩:১২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফরী করেছে তাদের বলো, ‘তোমরা অচিরেই পরাভূত হবে এবং তোমাদের জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে। আর তা কত নিকৃষ্ট বাসস্থান!’
Conventional English Translation: Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا — Truth-blocking Nodes: মহাজাগতিক সত্যের সিগন্যাল ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতিরোধকারী নোড। جَهَنَّمَ — Maximum Entropy Crash Zone: চরম বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসাত্মক থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপির রি-রুট জোন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:12)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে: / disbelieve, [রূট: كفر]
- سَتُغْلَبُونَ (satugh'labūna) — ‘তোমরা অচিরেই পরাজিত হবে / "You will be overcome [রূট: غلب]
- وَتُحْشَرُونَ (watuḥ'sharūna) — এবং তোমাদের সমবেত করা হবে / and gathered [রূট: حشر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- جَهَنَّمَ ۚ (jahannama) — জাহান্নামের;’, / Hell,"
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — আর তা কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — বিশ্রামস্থল বা ঠিকানা! / the resting place. [রূট: مهد]