সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯০ (৩:৯০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū baʿda īmānihim thumma iz'dādū kuf'ran lan tuq'bala tawbatuhum wa-ulāika humu l-ḍālūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা তাদের ঈমান আনার পর কুফরী করেছে, তারপর কুফরীতে বৃদ্ধি পেয়েছে, তাদের তাওবা কখনই কবুল করা হবে না এবং ওরাই তো পথভ্রষ্ট।
Conventional English Translation: Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their repentance be accepted, and it is they who are the astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ازْدَادُوا كُفْرًا — Cascading Signal Corruption: ক্রমাগত অহংকার ও অবিশ্বাসের মাত্রা বাড়িয়ে প্রসেসরের উপলব্ধি ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে ফেলা। لَن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ — Irreversible Hardware Lock: চূড়ান্ত ধ্বংসের মুখে অকার্যকর তওবার অপ্রত্যাবর্তনযোগ্য অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:90)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِهِمْ (īmānihim) — তাদের ঈমানের, / their belief, [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱزْدَادُوا۟ (iz'dādū) — তারা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি করেছে / increased [রূট: زيد]
- كُفْرًۭا (kuf'ran) — কুফরি ও ঔদ্ধত্য, / in disbelief - [রূট: كفر]
- لَّن (lan) — কখনোই না / never
- تُقْبَلَ (tuq'bala) — কবুল করা হবে / will be accepted [রূট: قبل]
- تَوْبَتُهُمْ (tawbatuhum) — তাদের লোকদেখানো তওবা; / their repentance, [রূট: توب]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই তো / and those -
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلضَّآلُّونَ (l-ḍālūna) — সম্পূর্ণ ভ্রষ্ট ও দিশেহারা। / the astray. [রূট: ضلل]