সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৬ (৩:১৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: alladhīna yaqūlūna rabbanā innanā āmannā fa-igh'fir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা বলে, ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমরা ঈমান এনেছি, অতএব আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করুন এবং আমাদের আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন’।
Conventional English Translation: Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آمَنَّا — Full Frequency Synchronization: আদি সোর্স কোডের সাথে চেতনার শতভাগ সিঙ্ক ও এলাইনমেন্ট। فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا — Error File Deletion & Cache Purge: ওওএস থেকে ক্ষতিকারক ত্রুটি ও বালাই অপসারণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:16)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — প্রার্থনা করে বলে: / say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — ‘হে আমাদের প্রতিপালক! / "Our Sustainer, [রূট: ربب]
- إِنَّنَآ (innanā) — নিশ্চয় আমরা / indeed we
- ءَامَنَّا (āmannā) — ঈমান এনেছি, / have believed, [রূট: امن]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — অতএব আপনি ক্ষমা করুন / so forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদের / us
- ذُنُوبَنَا (dhunūbanā) — আমাদের পাপসমূহকে / our sins [রূট: ذنب]
- وَقِنَا (waqinā) — এবং রক্ষা করুন আমাদের / and protect us [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি হতে / from the punishment [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের।’ / of the Fire." [রূট: نور]