সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮২ (৩:৮২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব এর পর যে কেউ মুখ ফিরিয়ে নেবে, ওরাই তো পাপাচারী (লঙ্ঘনকারী)।
Conventional English Translation: And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ — Systemic Deviation: সুস্পষ্ট মহাজাগতিক চুক্তির পর মূল পথ থেকে বিচ্যুতি। هُمُ الْفَاسِقُونَ — Corrupt Boundary Breakers: ঐশী আইন ও সত্যের গণ্ডি লঙ্ঘনকারী বিকৃত নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:82)
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে কেউ / Then whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেবে / turns away [রূট: ولي]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই অঙ্গীকারের, / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই / then those
- هُمُ (humu) — প্রকৃতপক্ষে তারা / they are
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — চরম নাফরমান ও সত্যলঙ্ঘনকারী (ফাসেক)। / the defiantly disobedient. [রূট: فسق]