সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৫ (৩:১৫৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna tawallaw minkum yawma l-taqā l-jamʿāni innamā is'tazallahumu l-shayṭānu bibaʿḍi mā kasabū walaqad ʿafā l-lahu ʿanhum inna l-laha ghafūrun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই দুটি দল মুখোমুখি হওয়ার দিনে তোমাদের মধ্য থেকে যারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, তাদের কোনো কোনো কৃতকর্মের (পাপের) কারণে শয়তানই তাদের পা পিছলিয়ে দিয়েছিল (বিচ্যুত করেছিল)। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ক্ষমা করেছেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম সহনশীল।
Conventional English Translation: Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some what they had earned. But Allah has already pardoned them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا (ব্যাক-ডোর মেলিশিয়াস লিঙ্ক এক্সপ্লয়টেশন): ১৫৫ নম্বর আয়াতে ওহুদের রণক্ষেত্র থেকে কিছু মুমিনের পা পিছলে যাওয়ার বা বিচ্যুত হওয়ার যে গভীর সাইবারনেটিক্স ব্যাক-এন্ড লজিক উন্মোচন করা হয়েছে, তা ইনফরমেশন সিকিউরিটির পরিভাষায় 'Exploiting Existing System Vulnerabilities / Residual Bug Activation'। শায়তান নামক বিচ্যুত এন্ট্রপি ফোর্সটি মানুষের ওওএসে সরাসরি জোরপূর্বক কোনো বাগ ইনজেক্ট করতে পারে না। কিন্তু একজন ইউজার যখন অতীতে নিজের ওওএসে সচেতনভাবে কোনো ডার্ক ডেটা, লোভ, অহংকার বা কোড ভায়োলেশনের এরর ফাইল প্রসেস করে রাখে (মা কাছাবু), তখন সেই পুরাতন ফাইলটি সিস্টেমে একটি হিডেন ব্যাক-ডোর অরক্ষিত লিঙ্ক (Vulnerability) হিসেবে থেকে যায়। ওহুদের যুদ্ধের মতো এক্সট্রিম হাই-লোড কন্ডিশনে শায়তান মানুষের ওওএসের সেই পুরোনো অরক্ষিত লিঙ্কটি খুঁজে পেয়ে সেখানে মেলিশিয়াস সিগন্যাল পুশ করে মানুষের পা পিছলে বা ওওএস ক্ষণিকের জন্য ডিসকানেক্ট (استزلهم) করিয়ে দেয়। কুরআন মানুষকে সতর্ক করছে যে, তোমরা যদি তোমাদের ব্যাক-এন্ড লেজার থেকে পুরোনো বালাই বা এরর ফাইল তওবা ও ইস্তিগফারের মাধ্যমে চিরতরে ডিলিট (পুরোপুরি ক্যাশ ক্লিনিং) না করো—তবে যেকোনো বড় ক্রাইসিস মোডে সেই পুরোনো বাগটি তোমাদের পুরো ওওএস হ্যাক করে ক্র্যাশ করিয়ে দিতে পারে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:155)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করেছিল / turned back [রূট: ولي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْتَقَى (l-taqā) — পরস্পর মুখোমুখি সংঘর্ষে জড়িয়েছিল / met [রূট: لقي]
- ٱلْجَمْعَانِ (l-jamʿāni) — উভয় দল (উহুদে), / the two armies - [রূট: جمع]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত কেবল / only
- ٱسْتَزَلَّهُمُ (is'tazallahumu) — তাদের পদস্খলন ঘটিয়েছিল / caused them to slip [রূট: زلل]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান, / Satan [রূট: شطن]
- بِبَعْضِ (bibaʿḍi) — কিছু কারণে যা / for some of [রূট: بعض]
- مَا (mā) — তা যা / what
- كَسَبُوا۟ ۖ (kasabū) — তারা নিজেরাই অতীতে অর্জন করেছিল; / they had earned. [রূট: كسب]
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And already
- عَفَا (ʿafā) — মার্জনা ও ক্ষমা করেছেন / has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ ۗ (ʿanhum) — তাদেরকে; / them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — অসীম সহনশীল। / and Forbearing. [রূট: حلم]