সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০১ (৩:১০১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakayfa takfurūna wa-antum tut'lā ʿalaykum āyātu l-lahi wafīkum rasūluhu waman yaʿtaṣim bil-lahi faqad hudiya ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা কীভাবে কুফরী করছ, অথচ তোমাদের কাছে আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করা হচ্ছে এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর রাসূল রয়েছেন? আর যে কেউ আল্লাহকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরবে, সে নিশ্চয়ই সরল সঠিক পথের দিকে হেদায়াত পাবে।
Conventional English Translation: And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has indeed been guided to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَعْتَصِم بِاللَّهِ — Central Firewall Lock: আদি সোর্সের সাথে ওওএস সুদৃঢ়ভাবে সংযুক্ত রাখা। هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — Definitive Dynamic Calibration: সর্বোচ্চ স্থিতিশীল ও ভারসাম্যপূর্ণ পথে সফল ন্যাভিগেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:101)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — আর কীভাবে / And how [রূট: كيف ]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা কুফরি ও সত্য অস্বীকার করতে পারো, / could you disbelieve [রূট: كفر]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা এমন যে / while you -
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — নিয়মিত তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — নিদর্শনসমূহ ও আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَفِيكُمْ (wafīkum) — এবং তোমাদের মাঝে উপস্থিত রয়েছেন / and among you is
- رَسُولُهُۥ ۗ (rasūluhu) — তাঁর রাসূল? / His Messenger? [রূট: رسل]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / And whoever
- يَعْتَصِم (yaʿtaṣim) — সুদৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরবে / holds firmly [রূট: عصم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহকে (তাঁর বিধানকে), / to Allah [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — তবে অবশ্যই / has indeed
- هُدِىَ (hudiya) — তাকে পরিচালিত করা হয়েছে / been guided [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — এক সরল পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সুদৃঢ় ও সঠিক। / straight. [রূট: قوم]