সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩০ (৩:৩০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: yawma tajidu kullu nafsin mā ʿamilat min khayrin muḥ'ḍaran wamā ʿamilat min sūin tawaddu law anna baynahā wabaynahu amadan baʿīdan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wal-lahu raūfun bil-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি সে যা ভালো কাজ করেছে তা চোখের সামনে উপস্থিত পাবে এবং সে যা মন্দ কাজ করেছে তা-ও; সে কামনা করবে যদি তার এবং সেই মন্দের মধ্যে সুদীর্ঘ দূরত্ব থাকত! আর আল্লাহ তোমাদের তাঁর নিজের ব্যাপারে সতর্ক করছেন। আর আল্লাহ বান্দাদের প্রতি পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: The Day every soul will find what it has done of good presented [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is kind to [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّحْضَرًا — Real-Time Live Rendering: জীবনের সমস্ত কর্মের শতভাগ ভিজ্যুয়ালাইজেশন ও অডিট রেন্ডারিং। أَمَدًا بَعِيدًا — Extreme Space-Time Divergence: ক্ষতিকর এরর ফাইলের ধ্বংসাত্মক প্রতিক্রিয়া থেকে স্পেস-টাইমের দূরত্ব কামনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:30)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- تَجِدُ (tajidu) — উপস্থিত পাবে / will find [রূট: وجد]
- كُلُّ (kullu) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — আত্মা / soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে আমল করেছে / it did [রূট: عمل]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — উত্তম কাজ / good [রূট: خير]
- مُّحْضَرًۭا (muḥ'ḍaran) — হাজিরকৃত ও বিদ্যমান; / presented, [রূট: حضر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সে আমল করেছে / it did [রূট: عمل]
- مِن (min) — হতে / of
- سُوٓءٍۢ (sūin) — মন্দ কাজ, / evil, [রূট: سوا]
- تَوَدُّ (tawaddu) — সে তখন কামনা করবে / it will wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / if
- أَنَّ (anna) — এমন হতো যে / that
- بَيْنَهَا (baynahā) — তার মাঝে / between itself [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُۥٓ (wabaynahu) — ও সেই মন্দ কাজের মাঝে / and between it [রূট: بين]
- أَمَدًۢا (amadan) — একটি ব্যবধান থাকত / a distance [রূট: امد]
- بَعِيدًۭا ۗ (baʿīdan) — সুদূর ও দীর্ঘ। / great. [রূট: بعد]
- وَيُحَذِّرُكُمُ (wayuḥadhirukumu) — আর তোমাদের সাবধান করছেন / And Allah warns you of [রূট: حذر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَفْسَهُۥ ۗ (nafsahu) — স্বীয় সত্তা সম্পর্কে; / Himself; [রূট: نفس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- رَءُوفٌۢ (raūfun) — পরম করুণাময় ও স্নেহশীল / is Full of kindness [রূট: راف]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — স্বীয় বান্দাদের প্রতি। / to the servants. [রূট: عبد]