সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৬ (৩:১৩৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:136
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: ulāika jazāuhum maghfiratun min rabbihim wajannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā waniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরাই তারা, যাদের প্রতিদান হলো তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা এবং জান্নাতসমূহ, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর আমলকারীদের প্রতিদান কতই না চমৎকার!
Conventional English Translation: Those - their penalty is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. And excellent is the reward of the [righteous] workers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّغْفِرَةٌۭ (ক্ষমা) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্ণা সমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:136)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা যাদের / Those -
- جَزَآؤُهُم (jazāuhum) — কর্মফল ও পুরস্কার হলো / their reward is [রূট: جزي]
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — পরম ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَجَنَّـٰتٌۭ (wajannātun) — এবং এমন উদ্যানসমূহ / and gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদী ও ঝরনাধারা, / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল বসবাসকারী হিসেবে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে; / therein;
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — এবং কতই না চমৎকার / and excellent is [রূট: نعم]
- أَجْرُ (ajru) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (l-ʿāmilīna) — বাস্তব কর্মশীল নিষ্ঠাবানদের জন্য! / the [righteous] workers! [রূট: عمل]