সূরা আলে ইমরান আয়াত ৮৯ (৩:৮৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ছাড়া, যারা এর পর তাওবা করেছে এবং সংশোধন করেছে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا... وَأَصْلَحُوا — Error Detection & Active Patching: আন্তরিক অনুশোচনার মাধ্যমে মূল সিস্টেমে প্রত্যাবর্তন এবং কার্যকর সংশোধনের মাধ্যমে আচরণকে অপ্টিমাইজ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:89)
- إِلَّا (illā) — তবে কেবল ব্যতীত / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — অনুতপ্ত হয়ে তওবা করেছে / repent [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর, / that
- وَأَصْلَحُوا۟ (wa-aṣlaḥū) — এবং নিজেদের সংশোধন ও গঠনমূলক সংস্কার করেছে; / and reform; [রূট: صلح]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তাহলে নিশ্চয় / for indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]