সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১২ (৩:১১২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
উচ্চারণ: ḍuribat ʿalayhimu l-dhilatu ayna mā thuqifū illā biḥablin mina l-lahi waḥablin mina l-nāsi wabāū bighaḍabin mina l-lahi waḍuribat ʿalayhimu l-maskanatu dhālika bi-annahum kānū yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-anbiyāa bighayri ḥaqqin dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যেখানেই থাকুক না কেন, তাদের ওপর লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে—আল্লাহর কোনো প্রতিশ্রুতি (রশি) এবং মানুষের কোনো প্রতিশ্রুতি (রশি) ছাড়া; আর তারা আল্লাহর গজব নিয়ে ফিরেছে এবং তাদের ওপর দারিদ্র্য (নিঃস্বতা) চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে। এটি এজন্য যে তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করত; এটি তাদের অবাধ্যতা এবং সীমালঙ্ঘনেরই ফল।
Conventional English Translation: They have been put under humiliation wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ — Structural Humiliation Protocol: ঐশী বিধান লঙ্ঘন ও সত্য অস্বীকৃতির অবধারিত মানসিক ও ঐতিহাসিক পরিণতি। حَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ — Dual Safety Buffer: আল্লাহর ওহীর চুক্তি অথবা মানবিক নিরাপত্তা চুক্তির মাধ্যমে প্রাপ্ত সাময়িক সুরক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:112)
- ضُرِبَتْ (ḍuribat) — লেপন বা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে / Struck [রূট: ضرب]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের ওপর / upon them is
- ٱلذِّلَّةُ (l-dhilatu) — স্থায়ী হীনমন্যতা ও লাঞ্ছনা, / humiliation [রূট: ذلل]
- أَيْنَ (ayna) — যেখানেই / wherever
- مَا (mā) — না কেন / they are
- ثُقِفُوٓا۟ (thuqifū) — তাদের পাওয়া যাক বা তারা থাকুক, / found, [রূট: ثقف]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- بِحَبْلٍۢ (biḥablin) — একটি আশ্রয়ের চুক্তির দ্বারা / with a covenant [রূট: حبل]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَحَبْلٍۢ (waḥablin) — এবং একটি রাজনৈতিক নিরাপত্তা চুক্তির মাধ্যমে / and a treaty [রূট: حبل]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — অন্যান্য মানুষের; / the people. [রূট: نوس]
- وَبَآءُو (wabāū) — এবং তারা নিজেদের ওপর টেনে এনেছে / And they have drawn upon themselves [রূট: بوا]
- بِغَضَبٍۢ (bighaḍabin) — ক্রোধ ও শাস্তি / wrath [রূট: غضب]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَضُرِبَتْ (waḍuribat) — এবং লেপন করা হয়েছে / and struck [রূট: ضرب]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের ওপর / upon them is
- ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ (l-maskanatu) — পরনির্ভরশীলতা ও চরম দীনহীনতা। / destitution. [রূট: سكن]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি এই কারণে / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — যে নিশ্চয় তারা / because they
- كَانُوا۟ (kānū) — অভ্যস্ত ছিল / used to [রূট: كون]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — তারা বারবার অস্বীকার করতো / disbelieve [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াত ও বিধানসমূহকে / in the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَيَقْتُلُونَ (wayaqtulūna) — এবং তারা হত্যা করতো / and kill [রূট: قتل]
- ٱلْأَنۢبِيَآءَ (l-anbiyāa) — নবীগণকে / the prophets [রূট: نبا]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত কোনো / without [রূট: غير]
- حَقٍّۢ ۚ (ḥaqqin) — যথার্থ অধিকার বা ন্যায়সংগত কারণ; / right. [রূট: حقق]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা এই কারণে / That is
- بِمَا (bimā) — যেহেতু / because
- عَصَوا۟ (ʿaṣaw) — তারা চরম অবাধ্যতা করেছিল / they disobeyed [রূট: عصي]
- وَّكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিল / and were [রূট: كون]
- يَعْتَدُونَ (yaʿtadūna) — তারা অনবরত সীমালঙ্ঘন করতো। / habitually transgressing. [রূট: عدو]