সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৫ (৩:১৩৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:135
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā faʿalū fāḥishatan aw ẓalamū anfusahum dhakarū l-laha fa-is'taghfarū lidhunūbihim waman yaghfiru l-dhunūba illā l-lahu walam yuṣirrū ʿalā mā faʿalū wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কোনো অশ্লীল কাজ করলে কিংবা নিজেদের প্রতি জুলুম করলে আল্লাহকে স্মরণ করে, অতঃপর নিজেদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে—আর আল্লাহ ছাড়া কে পাপ ক্ষমা করবে?—এবং তারা যা করে ফেলেছে, জেনে-বুঝে তার ওপর জেদ ধরে থাকে না (পুনরাবৃত্তি করে না)।
Conventional English Translation: And those who, when they commit an immorality or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَمُوٓا۟ (যুলুম করে ফেলে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; أَنفُسَهُمْ (তাদের নিজেদের (উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:135)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / And those who,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা কোনোভাবে করে বসে / they commit [রূট: فعل]
- فَـٰحِشَةً (fāḥishatan) — কোনো চরম অশ্লীল বা নির্লজ্জ কাজ, / an immorality [রূট: فحش]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — অন্যায় ও জুলুম করে ফেলে / wrong [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের আত্মার ওপর, / themselves, [রূট: نفس]
- ذَكَرُوا۟ (dhakarū) — তখনই তারা সজাগ হয়ে স্মরণ করে / remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah [রূট: اله]
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟ (fa-is'taghfarū) — অতঃপর তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে / and seek forgiveness [রূট: غفر]
- لِذُنُوبِهِمْ (lidhunūbihim) — নিজেদের পাপ ও বিচ্যুতির জন্য; / for their sins - [রূট: ذنب]
- وَمَن (waman) — আর কে আছে এমন যে / and who
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — ক্ষমা করতে পারে / can forgive [রূট: غفر]
- ٱلذُّنُوبَ (l-dhunūba) — পাপসমূহকে / sins [রূট: ذنب]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত একমাত্র / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ? / Allah? - [রূট: اله]
- وَلَمْ (walam) — এবং কখনো না / and [who] do not
- يُصِرُّوا۟ (yuṣirrū) — তারা হঠকারিতা বা অটল জেদ বজায় রাখে / persist [রূট: صرر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / in
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — তারা করে ফেলেছিল, / they have done [রূট: فعل]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — খুব ভালোভাবেই তা জানে। / know. [রূট: علم]