সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৬ (৩:১৮৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:186
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: latub'lawunna fī amwālikum wa-anfusikum walatasmaʿunna mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wamina alladhīna ashrakū adhan kathīran wa-in taṣbirū watattaqū fa-inna dhālika min ʿazmi l-umūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা অবশ্যই তোমাদের ধন-সম্পদে ও তোমাদের নিজেদের জীবনের ব্যাপারে পরীক্ষিত হবে এবং তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের কাছ থেকে ও মুশরিকদের কাছ থেকে বহু কষ্টদায়ক (কটু) কথা শুনবে। আর তোমরা যদি ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে নিশ্চয়ই তা হবে সুদৃঢ় সংকল্পের কাজ।
Conventional English Translation: You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأَنفُسِكُمْ (ও তোমাদের জান সমূহে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; وَلَتَسْمَعُنَّ (এবং তোমরা অবশ্যই শুনবে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:186)
- ۞ لَتُبْلَوُنَّ (latub'lawunna) — তোমরা অবশ্যই পরীক্ষিত হবে / you will surely be tested [রূট: بلو]
- فِىٓ (fī) — বিষয়ে / in
- أَمْوَٰلِكُمْ (amwālikum) — তোমাদের ধন-সম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِكُمْ (wa-anfusikum) — এবং তোমাদের জান-প্রাণ / and your lives / selves [রূট: نفس]
- وَلَتَسْمَعُنَّ (walatasmaʿunna) — এবং তোমরা অবশ্যই শুনবে / and you will surely hear [রূট: سمع]
- مِنَ (mina) — নিকট হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — প্রাপ্ত হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — এর / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- وَمِنَ (wamina) — এবং নিকট হতে / and from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- أَشْرَكُوٓا۟ (ashrakū) — মুশরিক বা শিরক করেছিল / associated partners with Allah [রূট: شرك]
- أَذًۭى (adhan) — বহু কষ্টদায়ক ও পীড়াদায়ক কথা / hurtful words / harassment [রূট: اذي]
- كَثِيرًۭا ۚ (kathīran) — প্রচুর / much [রূট: كثر]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা ধৈর্য ও অবিচলতা প্রদর্শন কর / you persevere / remain patient [রূট: صبر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — তাকওয়া বজায় রাখ / and guard yourselves [রূট: وقي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is from
- عَزْمِ (ʿazmi) — দৃঢ় সংকল্পের / the matters of resolve [রূট: عزم]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — কর্মসমূহের / the affairs [রূট: امر]