সূরা আলে ইমরান আয়াত ৩৪ (৩:৩৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: dhurriyyatan baʿḍuhā min baʿḍin wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা একে অপরের বংশধর। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ — Unbroken Genetic Succession: পরস্পরের সাথে জৈব-রাসায়নিক ও তথ্যগতভাবে সংযুক্ত বংশগতি ধারা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:34)
- ذُرِّيَّةًۢ (dhurriyyatan) — এমন এক বংশধারা, / Descendants, [রূট: ذرر]
- بَعْضُهَا (baʿḍuhā) — যার একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- مِنۢ (min) — হতে উৎপন্ন / from
- بَعْضٍۢ ۗ (baʿḍin) — অপরের; / others. [রূট: بعض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / and Knowing. [রূট: علم]