সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৯ (৩:৭৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
উচ্চারণ: mā kāna libasharin an yu'tiyahu l-lahu l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata thumma yaqūla lilnnāsi kūnū ʿibādan lī min dūni l-lahi walākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tuʿallimūna l-kitāba wabimā kuntum tadrusūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোনো মানুষের জন্য এটা সম্ভব নয় যে, আল্লাহ তাকে কিতাব, প্রজ্ঞা ও নবুয়ত দান করবেন, তারপর সে মানুষকে বলবে, ‘তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে আমার বান্দা (উপাসক) হয়ে যাও’; বরং (সে বলবে), ‘তোমরা রব্বানী (আল্লাহরওয়ালা) হও, যেহেতু তোমরা কিতাব শিক্ষা দিতে এবং তা অধ্যয়ন করতে’।
Conventional English Translation: It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُونُوا عِبَادًا لِّي — False Subservience Injunction: মানুষকে ব্যক্তির গোলাম বানানোর অহংকারপ্রসূত বাগ। كُونُوا رَبَّانِيِّينَ — Source-Synchronized Integration: সার্বক্ষণিকভাবে মহান রবের সার্বজনীন বিজ্ঞান ও প্রজ্ঞার সাথে ব্যক্তি ও সমাজের নিখুঁত সংযুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:79)
- مَا (mā) — কখনোই না / Not
- كَانَ (kāna) — হতে পারে সংগত / could be [রূট: كون]
- لِبَشَرٍ (libasharin) — কোনো মানুষের জন্য, / for a human [রূট: بشر]
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْتِيَهُ (yu'tiyahu) — তাকে প্রদান করবেন / should give him [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী কিতাব, / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحُكْمَ (wal-ḥuk'ma) — প্রজ্ঞা ও বিচারিক প্রাধিকার, / and the authority [রূট: حكم]
- وَٱلنُّبُوَّةَ (wal-nubuwata) — এবং নবুয়ত; / and the prophethood, [রূট: نبا]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يَقُولَ (yaqūla) — সে বলবে / he would say [রূট: قول]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের উদ্দেশ্যে: / to the people: [রূট: نوس]
- كُونُوا۟ (kūnū) — ‘তোমরা হয়ে যাও / "Be [রূট: كون]
- عِبَادًۭا (ʿibādan) — দাস ও উপাসনাকারী / worshippers [রূট: عبد]
- لِّى (lī) — আমার, / of me
- مِن (min) — ছাড়া / instead
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / of [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর’; / Allah"; [রূট: اله]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং সে বলবে: / but [rather]:
- كُونُوا۟ (kūnū) — ‘তোমরা হও / "Be [রূট: كون]
- رَبَّـٰنِيِّـۧنَ (rabbāniyyīna) — রব্বানী (পরম প্রভুমুখী সংস্কারক ও শিক্ষক), / devout servants of the Lord, [রূট: ربب]
- بِمَا (bimā) — যেহেতু / because of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you have been [রূট: كون]
- تُعَلِّمُونَ (tuʿallimūna) — তোমরা শিক্ষা দিয়ে আসছো / teaching [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَبِمَا (wabimā) — এবং যেহেতু / and because of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you have been [রূট: كون]
- تَدْرُسُونَ (tadrusūna) — তোমরা নিজেরাও তা গভীর অধ্যয়ন করতে।’ / studying." [রূট: درس]