সূরা আলে ইমরান আয়াত ১০০ (৩:১০০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:100
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! কিতাবপ্রাপ্তদের মধ্যে কোনো এক দলের যদি তোমরা আনুগত্য করো, তবে তারা তোমাদের ঈমান আনার পর পুনরায় কাফের বানিয়ে ছেড়ে দেবে।
Conventional English Translation: O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back after your belief [to being] disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا... يَرُدُّوكُم — Vulnerability to External Corruption: পথভ্রষ্ট ও কুচক্রীদের আনুগত্যের মারাত্মক পরিণতি যা মুমিনকে পুনরায় কুফর ও আত্মিক ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:100)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تُطِيعُوا۟ (tuṭīʿū) — তোমরা অনুসরণ বা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — এমন এক দলের / a faction [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — যাদেরকে দেওয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَرُدُّوكُم (yaruddūkum) — তারা তোমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে / they will turn you [রূট: ردد]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান আনার, / your belief, [রূট: امن]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — পুনরায় সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফের হিসেবে। / [back] into disbelievers. [রূট: كفر]