সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৩৩ (৩:১৩৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wasāriʿū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā l-samāwātu wal-arḍu uʿiddat lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা দ্রুত ধাবিত হও তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমার দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে—যার সীমানা আসমান ও জমিনব্যাপী, যা মুত্তাকীদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Conventional English Translation: And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَغْفِرَةٍۢ (ক্ষমার) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (আসমান সমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:133)
- ۞ وَسَارِعُوٓا۟ (wasāriʿū) — এবং তোমরা দ্রুতবেগে প্রতিযোগিতা করে এগিয়ে চলো / And hasten [রূট: سرع]
- إِلَىٰ (ilā) — অভিমুখে / to
- مَغْفِرَةٍۢ (maghfiratin) — পরম ক্ষমা ও মার্জনার / forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের, / your Sustainer [রূট: ربب]
- وَجَنَّةٍ (wajannatin) — এবং এমন এক জান্নাতের দিকে / and a garden [রূট: جنن]
- عَرْضُهَا (ʿarḍuhā) — যার বিস্তার ও প্রশস্ততা / whose width [রূট: عرض]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — সমগ্র মহাকাশমণ্ডলসমূহ / is the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও এই পৃথিবীর সমান; / and the earth, [রূট: ارض]
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — যা প্রস্তুত রাখা হয়েছে / prepared [রূট: عدد]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকী ও সংযমশীলদের জন্য। / for the righteous. [রূট: وقي]