সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৮৭ (৩:১৮৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:187
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadha l-lahu mīthāqa alladhīna ūtū l-kitāba latubayyinunnahu lilnnāsi walā taktumūnahu fanabadhūhu warāa ẓuhūrihim wa-ish'taraw bihi thamanan qalīlan fabi'sa mā yashtarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আল্লাহ কিতাবধারীদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, ‘তোমরা অবশ্যই তা মানুষের কাছে স্পষ্ট বর্ণনা করবে এবং তা গোপন করবে না’, তখন তারা তা তাদের পিঠের পেছনে ছুড়ে ফেলেছিল এবং তার বিনিময়ে তুচ্ছ মূল্য ক্রয় করেছিল। অতএব তারা যা ক্রয় করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَخَذَ (নিয়েছিলেন) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:187)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর যখন / and when
- أَخَذَ (akhadha) — গ্রহণ করেছিলেন / took [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — দৃঢ় অঙ্গীকার / the covenant of [রূট: وثق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — প্রাপ্ত হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- لَتُبَيِّنُنَّهُۥ (latubayyinunnahu) — যে তোমরা অবশ্যই তা স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেবে / you must make it clear [রূট: بين]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষদের / to the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَكْتُمُونَهُۥ (taktumūnahu) — তা গোপন করবে / conceal it [রূট: كتم]
- فَنَبَذُوهُ (fanabadhūhu) — কিন্তু তারা তা নিক্ষেপ করল / but they threw it [রূট: نبذ]
- وَرَآءَ (warāa) — পেছনে / behind [রূট: وري]
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পিঠের / their backs [রূট: ظهر]
- وَٱشْتَرَوْا۟ (wa-ish'taraw) — এবং বিক্রি বা বিনিময় করে নিল / and exchanged / bought [রূট: شري]
- بِهِۦ (bihi) — এর বিনিময়ে / with it
- ثَمَنًۭا (thamanan) — মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — সামান্য বা তুচ্ছ / petty / trifling [রূট: قلل]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতএব কতই না নিকৃষ্ট / so wretched is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — তারা ক্রয় বা বিক্রি করে / they purchase [রূট: شري]