সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৩ (৩:৪৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:43
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
উচ্চারণ: yāmaryamu uq'nutī lirabbiki wa-us'judī wa-ir'kaʿī maʿa l-rākiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘হে মারিয়াম! তুমি তোমার রবের অনুগত হও, সেজদা করো এবং রুকুকারীদের সাথে রুকু করো’।
Conventional English Translation: "O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اقْنُتِي لِرَبِّكِ — Dedicated Programmed Alignment: স্রষ্টার বিধানের প্রতি সার্বক্ষণিক ও অবিচল আনুগত্য। وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ — Synchronized Collective Calibration: মূল সিস্টেমের বাধ্য নোডদের সাথে সামষ্টিক সংযুক্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:43)
- يَـٰمَرْيَمُ (yāmaryamu) — ‘হে মারইয়াম! / "O Mary,
- ٱقْنُتِى (uq'nutī) — বিনীত ও অনুগত থাকুন / be devoutly obedient [রূট: قنت]
- لِرَبِّكِ (lirabbiki) — আপনার প্রতিপালকের সমীপে, / to your Sustainer [রূট: ربب]
- وَٱسْجُدِى (wa-us'judī) — এবং সিজদা করুন / and prostrate [রূট: سجد]
- وَٱرْكَعِى (wa-ir'kaʿī) — ও রুকু করুন / and bow [রূট: ركع]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلرَّٰكِعِينَ (l-rākiʿīna) — রুকুকারীদের সাথে।’ / those who bow." [রূট: ركع]