সূরা আলে ইমরান আয়াত ২৯ (৩:২৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: qul in tukh'fū mā fī ṣudūrikum aw tub'dūhu yaʿlamhu l-lahu wayaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা যদি তোমাদের অন্তরে যা আছে তা গোপন করো কিংবা তা প্রকাশ করো, আল্লাহ তা জানেন। আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে তা-ও তিনি জানেন। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান’।
Conventional English Translation: Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ — Subconscious Internal Telemetry: অবচেতন মনের অভ্যন্তরীণ প্রতিটি ডেটা প্রক্রিয়াকরণ ও নিউরাল সিগন্যাল। يَعْلَمْهُ اللَّهُ — Zero-Lag Real-Time Cloud Logging: কেন্দ্রীয় ক্লাউডে প্রতিটি ডেটা-প্যাকেট সরাসরি লিপিবদ্ধ হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:29)
- قُلْ (qul) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- إِن (in) — ‘যদি / "Whether
- تُخْفُوا۟ (tukh'fū) — তোমরা গোপন রাখো / you conceal [রূট: خفي]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِكُمْ (ṣudūrikum) — তোমাদের বক্ষসমূহের / your chests [রূট: صدر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تُبْدُوهُ (tub'dūhu) — তা প্রকাশ করো, / reveal it, [রূট: بدو]
- يَعْلَمْهُ (yaʿlamhu) — তা সম্যক জানেন / knows it [রূট: علم]
- ٱللَّهُ ۗ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনে। / the earth. [রূট: ارض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সকল / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — মহাক্ষমতাবান।’ / is Competent." [রূট: قدر]