সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫৯ (৩:১৫৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:159
فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
উচ্চারণ: fabimā raḥmatin mina l-lahi linta lahum walaw kunta faẓẓan ghalīẓa l-qalbi la-infaḍḍū min ḥawlika fa-uʿ'fu ʿanhum wa-is'taghfir lahum washāwir'hum fī l-amri fa-idhā ʿazamta fatawakkal ʿalā l-lahi inna l-laha yuḥibbu l-mutawakilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর দয়ার কারণেই তুমি তাদের প্রতি কোমলহৃদয় হয়েছ; আর তুমি যদি কর্কশভাষী ও কঠোরচিত্ত হতে, তবে তারা তোমার চারপাশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেত। অতএব তুমি তাদের মার্জনা করো এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং কাজকর্মে তাদের সাথে পরামর্শ করো। তারপর তুমি যখন কোনো সংকল্প করবে, তখন আল্লাহর ওপর ভরসা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ ভরসাকারীদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَحْمَةٍۢ (অনুগ্রহের) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:159)
- فَبِمَا (fabimā) — অতএব এক পরম / So by
- رَحْمَةٍۢ (raḥmatin) — রহমত ও করুণার কারণে / mercy [রূট: رحم]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- لِنتَ (linta) — আপনি অত্যন্ত কোমল, বিনম্র ও সদয় হয়েছিলেন / you were lenient [রূট: لين]
- لَهُمْ ۖ (lahum) — তাদের প্রতি; / with them.
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- كُنتَ (kunta) — আপনি হতেন / you had been [রূট: كون]
- فَظًّا (faẓẓan) — কঠোর স্বভাব ও কর্কশভাষী, / rude [in speech] [রূট: فظظ]
- غَلِيظَ (ghalīẓa) — এবং কঠিন ও পাষাণ / and harsh [রূট: غلظ]
- ٱلْقَلْبِ (l-qalbi) — হৃদয়ের অধিকারী, / in heart, [রূট: قلب]
- لَٱنفَضُّوا۟ (la-infaḍḍū) — তবে তারা অবশ্যই দূরে সরে গিয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে যেতো / they would have disbanded [রূট: فضض]
- مِنْ (min) — হতে / from
- حَوْلِكَ ۖ (ḥawlika) — আপনার চারপাশ থেকে। / around you. [রূট: حول]
- فَٱعْفُ (fa-uʿ'fu) — অতএব আপনি উদারচিত্তে ক্ষমা করে দিন / So pardon [রূট: عفو]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদেরকে, / them
- وَٱسْتَغْفِرْ (wa-is'taghfir) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য, / for them
- وَشَاوِرْهُمْ (washāwir'hum) — এবং আপনি তাদের সাথে পরামর্শ করুন (শূরাভিত্তিক সিদ্ধান্ত নিন) / and consult them [রূট: شور]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَمْرِ ۖ (l-amri) — সামষ্টিক বিষয় ও সিদ্ধান্তের; / the matter. [রূট: امر]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- عَزَمْتَ (ʿazamta) — আপনি সুদৃঢ় সংকল্প গ্রহণ করবেন, / you have decided, [রূট: عزم]
- فَتَوَكَّلْ (fatawakkal) — তখন পূর্ণ তাওয়াক্কুল ও নির্ভরতা রাখুন / then rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَوَكِّلِينَ (l-mutawakilīna) — তাঁহার ওপর পূর্ণ ভরসাকারীদের। / those who rely [upon Him]. [রূট: وكل]