সূরা আলে ইমরান আয়াত ১১ (৩:১১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:11
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyātinā fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউনের দল এবং তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের মতোই, তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; ফলে আল্লাহ তাদের পাপের কারণে তাদের পাকড়াও করেছিলেন। আর আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
Conventional English Translation: [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ — Historical Crash Precedent: পূর্ববর্তী অবাধ্য নোড-ক্লাস্টারসমূহের সিস্টেমিক পতন ও ডেটা-লগ। بِذُنُوبِهِمْ — Critical Code Violations: মহাজাগতিক ওওএস-এর নৈতিক কোড লঙ্ঘন ও এরর ফাইল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:11)
- كَدَأْبِ (kadabi) — যেমন পরিণতি হয়েছিল / Like the custom of [রূট: داب]
- ءَالِ (āli) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তাদের যারা / and those
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল; / before them. [রূট: قبل]
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল / They denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহকে, / Our signs, [রূট: ايي]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — ফলে তাদের পাকড়াও করলেন / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ (bidhunūbihim) — তাদের পাপের কারণে। / for their sins. [রূট: ذنب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে। / retribution. [রূট: عقب]