সূরা আলে ইমরান আয়াত ৭৩ (৩:৭৩) — Surah Ali 'Imran Verse 3:73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tu'minū illā liman tabiʿa dīnakum qul inna l-hudā hudā l-lahi an yu'tā aḥadun mith'la mā ūtītum aw yuḥājjūkum ʿinda rabbikum qul inna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আর তোমরা কেবল তাকেই বিশ্বাস করো, যে তোমাদের দ্বীনের অনুসরণ করে’। বলো, ‘নিশ্চয়ই হেদায়াত তো আল্লাহরই হেদায়াত, (এটি তাঁরই দয়া) যে কাউকে অনুরূপ কিছু দেওয়া হবে যেমনটি তোমাদের দেওয়া হয়েছে, অথবা তারা তোমাদের রবের কাছে তোমাদের বিরুদ্ধে দলিল পেশ করবে’। বলো, ‘নিশ্চয়ই অনুগ্রহ আল্লাহর হাতে, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন’। আর আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] that someone will be given [knowledge] like you were given or that they would argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ — Absolute Universal Baseline: সংকীর্ণ জাতিগত বা প্রাতিষ্ঠানিক সীমার বাইরে স্রষ্টার উন্মুক্ত ও সার্বজনীন হেদায়েত। الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ — Sovereign Distribution Matrix: সমস্ত অনুগ্রহ, জ্ঞান ও রিসোর্সের একচ্ছত্র মহাজাগতিক নিয়ন্ত্রণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:73)
- وَلَا (walā) — এবং কখনো না / And do not
- تُؤْمِنُوٓا۟ (tu'minū) — তোমরা বিশ্বাস ও আস্থা রেখো / trust [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- لِمَن (liman) — তার প্রতি যে / one who
- تَبِعَ (tabiʿa) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- دِينَكُمْ (dīnakum) — তোমাদের ধর্ম।’ / your religion." [রূট: دين]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — প্রকৃত হিদায়াত হলো / the true guidance [রূট: هدي]
- هُدَى (hudā) — একমাত্র পথনির্দেশ / is the guidance of [রূট: هدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই; / Allah; [রূট: اله]
- أَن (an) — (তোমাদের ঈর্ষা এই যে) যেন না / [lest] that
- يُؤْتَىٰٓ (yu'tā) — দেওয়া হয় / be given [রূট: اتي]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّثْلَ (mith'la) — অনুরূপ / the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — তা যা / what
- أُوتِيتُمْ (ūtītum) — তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছিল, / you were given [রূট: اتي]
- أَوْ (aw) — অথবা যেন না / or that
- يُحَآجُّوكُمْ (yuḥājjūkum) — তারা তোমাদের পরাভূত ও বিতর্ক করতে পারে / they should argue with you [রূট: حجج]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / before [রূট: عند]
- رَبِّكُمْ ۗ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের।’ / your Sustainer." [রূট: ربب]
- قُلْ (qul) — বলুন: / Say: [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — ‘নিশ্চয় / "Indeed,
- ٱلْفَضْلَ (l-faḍla) — সমস্ত অনুগ্রহ ও মর্যাদা / all grace [রূট: فضل]
- بِيَدِ (biyadi) — হস্তে রয়েছে / is in the hand of [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই; / Allah; [রূট: اله]
- يُؤْتِيهِ (yu'tīhi) — তিনি তা দান করেন / He grants it to [রূট: اتي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعٌ (wāsiʿun) — সীমাহীন প্রাচুর্যময়, / is All-Encompassing, [রূট: وسع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ।’ / All-Knowing." [রূট: علم]