সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৫ (৩:১২৫) — Surah Ali 'Imran Verse 3:125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
উচ্চারণ: balā in taṣbirū watattaqū wayatūkum min fawrihim hādhā yum'did'kum rabbukum bikhamsati ālāfin mina l-malāikati musawwimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হ্যাঁ, তোমরা যদি ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, আর তারা যদি এই মুহূর্তেই তোমাদের ওপর চড়াও হয়, তবে তোমাদের রব সুনির্দিষ্ট চিহ্নিত পাঁচ হাজার ফেরেশতা দ্বারা তোমাদের সাহায্য করবেন।
Conventional English Translation: Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُسَوِّمِينَ — বিশেষ কোয়ান্টাম ও স্ট্র্যাটেজিক ভেক্টর: সুনির্দিষ্ট চিহ্নে সজ্জিত বা ট্যাকটিক্যাল সুপিরিওরিটি সম্পন্ন মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল (মালাইকা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:125)
- بَلَىٰٓ ۚ (balā) — হ্যাঁ, অবশ্যই! / Yes!
- إِن (in) — যদি / If
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা ধৈর্য ও দৃঢ়তা ধারণ করো / you are patient [রূট: صبر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, / and fear Allah [রূট: وقي]
- وَيَأْتُوكُم (wayatūkum) — আর শত্রু যদি তোমাদের ওপর চড়াও হয় / and they come upon you [রূট: اتي]
- مِّن (min) — হতে / in
- فَوْرِهِمْ (fawrihim) — তাদের আকস্মিক ত্বরিত আক্রমণে / their sudden assault [রূট: فور]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই মুহূর্তেই, / this,
- يُمْدِدْكُمْ (yum'did'kum) — তবে তোমাদের সাহায্য করবেন / will reinforce you [রূট: مدد]
- رَبُّكُم (rabbukum) — তোমাদের প্রতিপালক / your Sustainer [রূট: ربب]
- بِخَمْسَةِ (bikhamsati) — পাঁচ / with five [রূট: خمس]
- ءَالَـٰفٍۢ (ālāfin) — হাজার / thousand [রূট: الف]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতা দিয়ে, / the angels [রূট: ملك]
- مُسَوِّمِينَ (musawwimīna) — যারা বিশেষ চিহ্নিত ও রণপ্রস্তুত থাকবে। / having marks of distinction. [রূট: سوم]