সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৮ (৩:৫৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলো আমি তোমার কাছে পাঠ করছি আয়াতসমূহের মধ্য থেকে এবং প্রজ্ঞাপূর্ণ স্মরণিকা থেকে।
Conventional English Translation: This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الذِّكْرِ الْحَكِيمِ — Structurally Wise Master Manual: প্রজ্ঞাময় ও নিখুঁত গাণিতিক আর্কিটেকচারে সজ্জিত মহাগ্রন্থ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:58)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এসব কিছু / That is what
- نَتْلُوهُ (natlūhu) — আমরা আবৃত্তি ও প্রকাশ করছি / We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — আপনার প্রতি / to you
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — অকাট্য নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- وَٱلذِّكْرِ (wal-dhik'ri) — এবং উপদেশ / and the remembrance [রূট: ذكر]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — সুগভীর প্রজ্ঞাময়। / full of wisdom. [রূট: حكم]