সূরা আলে ইমরান আয়াত ১২৮ (৩:১২৮) — Surah Ali 'Imran Verse 3:128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: laysa laka mina l-amri shayon aw yatūba ʿalayhim aw yuʿadhibahum fa-innahum ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ বিষয়ে তোমার কোনো এখতিয়ার নেই; হয় তিনি তাদের তাওবা কবুল করবেন অথবা তাদের শাস্তি দেবেন, কারণ নিশ্চয়ই তারা জালেম।
Conventional English Translation: Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should turn to them in forgiveness or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتُوبَ (তিনি মাফ করবেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ظَـٰلِمُونَ (জালিম) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:128)
- لَيْسَ (laysa) — বিন্দুমাত্র নেই / Not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / is of
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — সার্বভৌম কর্তৃত্ব ও সিদ্ধান্তের / the matter [রূট: امر]
- شَىْءٌ (shayon) — কোনো কিছুতেই অধিকার; / anything, [রূট: شيا]
- أَوْ (aw) — হয়তোবা / whether
- يَتُوبَ (yatūba) — তিনি অনুকম্পায় তাদের তওবা কবুল করবেন / He forgives [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর, / them
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- يُعَذِّبَهُمْ (yuʿadhibahum) — তিনি তাদের শাস্তি দেবেন, / punishes them, [রূট: عذب]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — কারণ নিশ্চয় তারা / for indeed, they are
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী জালেম। / wrongdoers. [রূট: ظلم]