সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৫১ (৩:১৫১) — Surah Ali 'Imran Verse 3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: sanul'qī fī qulūbi alladhīna kafarū l-ruʿ'ba bimā ashrakū bil-lahi mā lam yunazzil bihi sul'ṭānan wamawāhumu l-nāru wabi'sa mathwā l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অচিরেই আমি কাফেরদের অন্তরে ভীতি ঢেলে দেব; কারণ তারা আল্লাহর সাথে এমন কিছুকে শরিক করেছে যার পক্ষে তিনি কোনো দলিল নাজিল করেননি। আর ওদের বাসস্থান হবে আগুন এবং জালেমদের বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبِ (অন্তরগুলোর) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:151)
- سَنُلْقِى (sanul'qī) — অচিরেই আমরা সঞ্চার ও নিক্ষেপ করব / We will cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — যারা কুফরি করেছে, / disbelieve [রূট: كفر]
- ٱلرُّعْبَ (l-ruʿ'ba) — চরম ভীতি ও আতঙ্ক (রু'ব); / terror [রূট: رعب]
- بِمَآ (bimā) — কারণ হিসেবে যা / for what
- أَشْرَكُوا۟ (ashrakū) — তারা শরিক করেছে / they have associated [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে, / with Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — এমন কিছু যার / that for which
- لَمْ (lam) — না / not
- يُنَزِّلْ (yunazzil) — তিনি অবতীর্ণ করেছেন / He had sent down [রূট: نزل]
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / concerning it
- سُلْطَـٰنًۭا ۖ (sul'ṭānan) — কোনো প্রামাণ্য সনদ বা কর্তৃত্ব; / any authority. [রূট: سلط]
- وَمَأْوَىٰهُمُ (wamawāhumu) — এবং তাদের চূড়ান্ত ঠিকানা হবে / And their refuge will be [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۚ (l-nāru) — জাহান্নামের আগুন, / the Fire, [রূট: نور]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- مَثْوَى (mathwā) — বাসস্থান / the residence of [রূট: ثوي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমাহীন জালেমদের জন্য! / the wrongdoers. [রূট: ظلم]