সূরা আলে ইমরান আয়াত ২৬ (৩:২৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: quli l-lahuma mālika l-mul'ki tu'tī l-mul'ka man tashāu watanziʿu l-mul'ka mimman tashāu watuʿizzu man tashāu watudhillu man tashāu biyadika l-khayru innaka ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘হে আল্লাহ, সার্বভৌমত্বের মালিক! আপনি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করেন এবং যার থেকে ইচ্ছা রাজত্ব ছিনিয়ে নেন এবং যাকে ইচ্ছা সম্মানিত করেন আর যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন। আপনার হাতেই কল্যাণ। নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান’।
Conventional English Translation: Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَالِكَ الْمُلْكِ — Supreme Matrix Sovereign: সমগ্র মহাজাগতিক ব্যবস্থা ও ক্ষমতার চূড়ান্ত অধিপতি। تُؤْتِي... وَتَنزِعُ — Algorithmic Load-Balancing: সামাজিক ও রাজনৈতিক নেটওয়ার্কে স্বয়ংক্রিয় পাওয়ার ডিস্ট্রিবিউশন ও রিভোকেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:26)
- قُلِ (quli) — বলো: / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُمَّ (l-lahuma) — ‘হে আল্লাহ! / "O Allah, [রূট: اله]
- مَـٰلِكَ (mālika) — সার্বভৌম মালিক / Owner of [রূট: ملك]
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সমগ্র রাজত্বের! / Sovereignty, [রূট: ملك]
- تُؤْتِى (tu'tī) — আপনি দান করেন / You give [রূট: اتي]
- ٱلْمُلْكَ (l-mul'ka) — শাসনক্ষমতা ও রাজত্ব / sovereignty [রূট: ملك]
- مَن (man) — যাকে / to whom
- تَشَآءُ (tashāu) — আপনি ইচ্ছা করেন, / You will [রূট: شيا]
- وَتَنزِعُ (watanziʿu) — এবং ছিনিয়ে নেন / and You take away [রূট: نزع]
- ٱلْمُلْكَ (l-mul'ka) — শাসনক্ষমতা / sovereignty [রূট: ملك]
- مِمَّن (mimman) — যার কাছ হতে / from whom
- تَشَآءُ (tashāu) — আপনি ইচ্ছা করেন; / You will; [রূট: شيا]
- وَتُعِزُّ (watuʿizzu) — এবং আপনি সম্মানিত করেন / and You honor [রূট: عزز]
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ (tashāu) — আপনি ইচ্ছা করেন, / You will [রূট: شيا]
- وَتُذِلُّ (watudhillu) — এবং লাঞ্ছিত ও অপদস্থ করেন / and You abase [রূট: ذلل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ ۖ (tashāu) — আপনি ইচ্ছা করেন। / You will. [রূট: شيا]
- بِيَدِكَ (biyadika) — আপনারই হাতে / In Your hand [রূট: يدي]
- ٱلْخَيْرُ ۖ (l-khayru) — সমস্ত কল্যাণ; / is all good. [রূট: خير]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয় আপনি / Indeed, You
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সকল / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান। / are Competent. [রূট: قدر]