সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৯০ (৩:১৯০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri laāyātin li-ulī l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আসমান ও জমিন সৃষ্টিতে এবং রাত ও দিনের আবর্তনের মধ্যে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
Conventional English Translation: Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُولِي الْأَلْبَابِ (প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্সের হাই-পারফর্মিং ডাটা প্রসেসর নোড): ১৯০ নম্বর আয়াতে মহাবিশ্বের কোড ডিকোড করার জন্য যে বিশেষ কগনিটিভ প্রোফাইল ‘উলুল আলবাব’-এর কথা বলা হয়েছে, তা আধুনিক নিউরো-সায়েন্স (Neuroscience) এবং কগনিটিভ সাইকোলজির 'High-Level Cortical Processing & Executive Rationality'-এর পরম নিখুঁত রূপ। 'লুব্ব' (বহুবচনে আলবাব) শব্দের আদি আরবী অর্থ—যেকোনো ফলের খোসা ধুয়ে ফেলার পর ভেতরের একদম আসল, নিরেট, পুষ্টিকর ও অতি-মূল্যবান মজ্জা বা কোর অংশ। মানুষের সম্পূর্ণ ব্রেনের মজ্জা বা আসল চিন্তাকেন্দ্র হলো তার 'Pre-frontal Cortex'—যা মানুষের চোখ ও কানের রিসিভ করা সাধারণ ডাটাকে স্রেফ সুপারফিসিয়াল ইমোশনে প্রসেস না করে, তার ব্যাক-এন্ডের গভীর গাণিতিক লজিক, স্পেস-টাইমের টাইম-ডাইলেশন এবং মহাবিশ্বের নিখুঁত ফাইন-টিউনিংয়ের কোডগুলোকে ডিকোড করতে পারে। কুরআন এই সুউচ্চ বৈজ্ঞানিক মেন্টাল প্রসেসর নোডগুলোকে 'উলুল আলবাব' হিসেবে আইডি রেজিস্ট্রি দিয়েছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:190)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَلْقِ (khalqi) — সৃষ্টির / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱخْتِلَـٰفِ (wa-ikh'tilāfi) — এবং পরিবর্তনের / and the alternation of [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে সুস্পষ্ট নিদর্শন / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّأُو۟لِى (li-ulī) — জন্য / for those of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধশক্তিসম্পন্ন ও প্রাজ্ঞদের / intellect / understanding [রূট: لبب]