সূরা আলে ইমরান আয়াত ৫৬ (৩:৫৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna kafarū fa-uʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘অতঃপর যারা কুফরী করেছে, আমি তাদের দুনিয়া ও আখেরাতে কঠিন শাস্তি দেব এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই’।
Conventional English Translation: "And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ — Dual-Phase Systemic Crash: দুনিয়া ও আখেরাত উভয় স্তরেই চরম মনস্তাত্ত্বিক ও অস্তিত্বগত বিপর্যয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:56)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতএব / Then as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — সত্য অস্বীকার করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- فَأُعَذِّبُهُمْ (fa-uʿadhibuhum) — আমি তাদেরকে কঠোর শাস্তি দেব / I will punish them [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / with punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — চরম ও তীব্র / severe [রূট: شدد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জগতের / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও পরকালে; / and the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারী ও উদ্ধারকারী। / helpers. [রূট: نصر]