সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪৯ (৩:৪৯) — Surah Ali 'Imran Verse 3:49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: warasūlan ilā banī is'rāīla annī qad ji'tukum biāyatin min rabbikum annī akhluqu lakum mina l-ṭīni kahayati l-ṭayri fa-anfukhu fīhi fayakūnu ṭayran bi-idh'ni l-lahi wa-ub'ri-u l-akmaha wal-abraṣa wa-uḥ'yī l-mawtā bi-idh'ni l-lahi wa-unabbi-ukum bimā takulūna wamā taddakhirūna fī buyūtikum inna fī dhālika laāyatan lakum in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং বনী ইসরাঈলের জন্য তাকে রাসূল বানাবেন; (সে বলবে) ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে নিদর্শন নিয়ে এসেছি যে, আমি তোমাদের জন্য কাদা মাটি দিয়ে একটি পাখির মতো অবয়ব তৈরি করব, অতঃপর তাতে ফুঁ দেব, ফলে তা আল্লাহর নির্দেশে পাখি হয়ে যাবে। আর আমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় করব এবং আল্লাহর নির্দেশে মৃতকে জীবিত করব। আর তোমরা তোমাদের ঘরবাড়িতে যা খাও ও যা জমা করে রাখো তা আমি তোমাদের জানিয়ে দেব। নিশ্চয়ই এর মধ্যে তোমাদের জন্য বড় নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা মুমিন হও’।
Conventional English Translation: And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا — Kinetic Ignition & Molecular Reconfiguration: জড় কণার আণবিক বন্ডে শক্তির সঞ্চার ঘটিয়ে সচল জীবকোষে রূপান্তর। أُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ — Cellular Code Patching: জন্মগত অপটিক্যাল ত্রুটি ও ত্বকের টিস্যু ড্যামেজ নিরাময়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:49)
- وَرَسُولًا (warasūlan) — ‘এবং একজন রাসূল হিসেবে পাঠাবেন / "And a messenger [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনী ইসরাঈলের; / Israel,
- أَنِّى (annī) — (ঈসা বলবে:) ‘নিশ্চয় আমি / saying: "Indeed I
- قَدْ (qad) — ইতিমধ্যে / already
- جِئْتُكُم (ji'tukum) — তোমাদের কাছে এসেছি / have come to you [রূট: جيا]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন সহকারে / with a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — তোমাদের প্রতিপালকের; / your Sustainer: [রূট: ربب]
- أَنِّىٓ (annī) — এই যে নিশ্চয় আমি / that I
- أَخْلُقُ (akhluqu) — আমি গঠন ও তৈরি করি / design [রূট: خلق]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلطِّينِ (l-ṭīni) — কাদামাটি / clay [রূট: طين]
- كَهَيْـَٔةِ (kahayati) — আকৃতির মতো / like the form of [রূট: هيا]
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখির, / a bird, [রূট: طير]
- فَأَنفُخُ (fa-anfukhu) — অতঃপর আমি ফুঁক দিই / then I breathe [রূট: نفخ]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে, / into it,
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — ফলে তা পরিণত হয় / and it becomes [রূট: كون]
- طَيْرًۢا (ṭayran) — একটি জীবন্ত পাখিতে / a bird [রূট: طير]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি ও বিধানে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَأُبْرِئُ (wa-ub'ri-u) — এবং আমি নিরাময় করি / and I cure [রূট: برا]
- ٱلْأَكْمَهَ (l-akmaha) — জন্মান্ধকে / the blind [রূট: كمه]
- وَٱلْأَبْرَصَ (wal-abraṣa) — ও কুষ্ঠব্যাধিগ্রস্তকে, / and the leper, [রূট: برص]
- وَأُحْىِ (wa-uḥ'yī) — এবং আমি জীবিত করি / and I give life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতকে / the dead [রূট: موت]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি ও ক্ষমতায় / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَأُنَبِّئُكُم (wa-unabbi-ukum) — এবং আমি তোমাদের জানিয়ে দিই / and I inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — তা যা / of what
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- تَدَّخِرُونَ (taddakhirūna) — তোমরা জমা ও সঞ্চয় করে রাখো / you store [রূট: ذخر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُيُوتِكُمْ ۚ (buyūtikum) — তোমাদের ঘরসমূহে। / your houses. [রূট: بيت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — রয়েছে অকাট্য নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য, / for you,
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত বিশ্বাসী।’ / believers." [রূট: امن]