সূরা আলে ইমরান আয়াত ৯২ (৩:৯২) — Surah Ali 'Imran Verse 3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lan tanālū l-bira ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūna wamā tunfiqū min shayin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কখনই পুণ্য (প্রকৃত কল্যাণ) লাভ করতে পারবে না—যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ — Optimal Detachment Principle: পুঞ্জীভূত অতিপ্রিয় বস্তুগত আসক্তি ত্যাগের মাধ্যমে ওওএসের আত্মিক চরম উৎকর্ষ ও পুণ্য অর্জন। فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ — Real-time Ledger Telemetry: ব্যয়কৃত প্রতিটি কণার নির্ভুল মহাজাগতিক অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:92)
- لَن (lan) — কখনোই না / Never
- تَنَالُوا۟ (tanālū) — তোমরা অর্জন করতে পারবে / will you attain [রূট: نيل]
- ٱلْبِرَّ (l-bira) — প্রকৃত পুণ্য ও পরম কল্যাণ (আল-বিরর), / righteousness [রূট: برر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা অকাতরে ব্যয় ও উৎসর্গ করো / you spend [রূট: نفق]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from that which
- تُحِبُّونَ ۚ (tuḥibbūna) — তোমরা মনেপ্রাণে গভীরভাবে ভালোবাসো; / you love. [রূট: حبب]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছুই / And whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِن (min) — মধ্য হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো জিনিসের, / anything - [রূট: شيا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / of it
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সম্যকভাবে পূর্ণ অবগত। / is All-Knowing. [রূট: علم]