সূরা আলে ইমরান আয়াত ২৪ (৩:২৪) — Surah Ali 'Imran Verse 3:24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum qālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdātin wagharrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি এজন্য যে তারা বলে, ‘গণনাযোগ্য কয়েক দিন ছাড়া আগুন আমাদের কখনই স্পর্শ করবে না’। আর তাদের মনগড়া মিথ্যা অপবাদ তাদের দ্বীনের ব্যাপারে তাদের প্রতারিত করেছে।
Conventional English Translation: That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and they were deluded in their religion by what they were inventing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ — Limited Temporal Frames: এন্ট্রপি ক্র্যাশের তীব্রতাকে অবমূল্যায়নকারী কাল্পনিক সময়সীমা। غَرَّهُمْ — Cognitive Lock & Delusion: স্ব-উদ্ভাবিত ত্রুটিপূর্ণ ধারণার কারণে সিস্টেমিক বিভ্রান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:24)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এই কারণে যে তারা / because they
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে থাকে: / say, [রূট: قول]
- لَن (lan) — কখনোই না / "Never
- تَمَسَّنَا (tamassanā) — আমাদের স্পর্শ করবে / will touch us [রূট: مسس]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — জাহান্নামের আগুন, / the Fire [রূট: نور]
- إِلَّآ (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- أَيَّامًۭا (ayyāman) — কয়েকটি দিবস / for days [রূট: يوم]
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ (maʿdūdātin) — গণনাযোগ্য সীমিত;’ / numbered." [রূট: عدد]
- وَغَرَّهُمْ (wagharrahum) — এবং তাদের প্রতারিত ও বিভ্রান্ত করেছে / And deluded them [রূট: غرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- دِينِهِم (dīnihim) — তাদের দ্বীনের / their religion [রূট: دين]
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / they were [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা মনগড়া উদ্ভাবন করত। / inventing. [রূট: فري]