সূরা আলে ইমরান আয়াত ১৭ (৩:১৭) — Surah Ali 'Imran Verse 3:17
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
উচ্চারণ: al-ṣābirīna wal-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mus'taghfirīna bil-asḥāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, অনুগত, ব্যয়কারী এবং শেষ রাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
Conventional English Translation: The patient, the true, the obedient, those who spend [in the cause of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّابِرِينَ — Maximum Systemic Resilience: চরম পরিস্থিতিতে সিস্টেম ক্র্যাশ না করে ডেটা ধরে রাখার ক্ষমতা। الْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ — Low-Noise Dawn Optimization: ভোরের লো-নয়েজ এনভায়রনমেন্ট উইন্ডোতে ওওএস অপ্টিমাইজেশন ও বাগ ক্লিনিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:17)
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (al-ṣābirīna) — ধৈর্যশীল ও অবিচল, / The patient, [রূট: صبر]
- وَٱلصَّـٰدِقِينَ (wal-ṣādiqīna) — সত্যনিষ্ঠ ও সত্যবাদী, / the truthful, [রূট: صدق]
- وَٱلْقَـٰنِتِينَ (wal-qānitīna) — বিনীত অনুগত, / the obedient, [রূট: قنت]
- وَٱلْمُنفِقِينَ (wal-munfiqīna) — কল্যাণকর্মে ব্যয়কারী, / those who spend, [রূট: نفق]
- وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ (wal-mus'taghfirīna) — এবং ক্ষমা প্রার্থনাকারী / and those who seek forgiveness [রূট: غفر]
- بِٱلْأَسْحَارِ (bil-asḥāri) — রাতের শেষ প্রহরে। / in the dawn hours. [রূট: سحر]