সূরা আলে ইমরান আয়াত ৬৬ (৩:৬৬) — Surah Ali 'Imran Verse 3:66
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: hāantum hāulāi ḥājajtum fīmā lakum bihi ʿil'mun falima tuḥājjūna fīmā laysa lakum bihi ʿil'mun wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখ, তোমরাই তো তারা—যে বিষয়ে তোমাদের কিছুটা জ্ঞান ছিল তা নিয়ে তোমরা বিতর্ক করেছিলে; তবে যে বিষয়ে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে কেন বিতর্ক করছ? আর আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জানো না।
Conventional English Translation: Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَـٰجَجْتُمْ (বিতর্ক করেছ) — শব্দমূল [ح ج ج]: তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে; হজ — বিশ্বভ্রাতৃত্ব, বর্ণ-বৈষম্যহীন সমতা ও আল্লাহর ঘরে পরম আত্মসমর্পণ।; وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:66)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — তোমরা তো / Here you are -
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই সেই লোক, / those who
- حَـٰجَجْتُمْ (ḥājajtum) — তোমরা বিতর্ক করেছো / have argued [রূট: حجج]
- فِيمَا (fīmā) — সেসব বিষয়ে যাতে / about that of which
- لَكُم (lakum) — তোমাদের ছিল / you had
- بِهِۦ (bihi) — তার সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কিছু জ্ঞান; / some knowledge, [রূট: علم]
- فَلِمَ (falima) — তাহলে কেন / so why
- تُحَآجُّونَ (tuḥājjūna) — তোমরা বিতর্ক করছো / do you argue [রূট: حجج]
- فِيمَا (fīmā) — সেসব বিষয়ে যাতে / about that of which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের / you have
- بِهِۦ (bihi) — যার সম্পর্কে / about it
- عِلْمٌۭ ۚ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞানই? / any knowledge? [রূট: علم]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — পূর্ণরূপে জানেন, / knows, [রূট: علم]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা / while you
- لَا (lā) — না / do not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা কিছুই জানো না। / know. [রূট: علم]