সূরা আলে ইমরান আয়াত ৪০ (৩:৪০) — Surah Ali 'Imran Verse 3:40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
উচ্চারণ: qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun waqad balaghaniya l-kibaru wa-im'ra-atī ʿāqirun qāla kadhālika l-lahu yafʿalu mā yashāu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার রব! কীভাবে আমার পুত্র সন্তান হবে, অথচ আমার বার্ধক্য এসে গেছে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা?’ সে বলল, ‘এভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা তা-ই করেন’।
Conventional English Translation: He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He said, "Such is Allah; He does what He wills."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ — Classical Biological Constraints: চরম বার্ধক্য ও বন্ধ্যাত্বের স্বাভাবিক জৈবিক সীমাবদ্ধতা। يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ — Quantum Executive Override: লোকাল ফিজিক্স ও বায়োলজিকে ওভাররাইড করে নতুন কোড কার্যকর করার ক্ষমতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 3:40)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- أَنَّىٰ (annā) — কীভাবে / how [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — সম্ভব হবে / will there be [রূট: كون]
- لِى (lī) — আমার জন্য / for me
- غُلَـٰمٌۭ (ghulāmun) — একটি পুত্রসন্তান, / a boy [রূট: غلم]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চয় / while already
- بَلَغَنِىَ (balaghaniya) — আমাকে স্পর্শ করেছে / has reached me [রূট: بلغ]
- ٱلْكِبَرُ (l-kibaru) — চরম বার্ধক্য / old age [রূট: كبر]
- وَٱمْرَأَتِى (wa-im'ra-atī) — এবং আমার স্ত্রী / and my wife [রূট: مرا]
- عَاقِرٌۭ ۖ (ʿāqirun) — বন্ধ্যা?’ / is barren?" [রূট: عقر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — ‘এভাবেই, / "Such,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — সম্পাদন করেন / does [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন।’ / He wills." [রূট: شيا]