সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৯ (২৬:৯৯) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অপরাধীরাই আমাদেরকে গোমরাহ্ করেছিল।
Conventional English Translation: And no one misguided us except the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-mujrimūna: chronic systemic offenders and sociopathic misleaders.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:99)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And none
- أَضَلَّنَآ (aḍallanā) — পথ ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে / led us astray [রূট: ضلل]
- إِلَّا (illā) — (অন্য কেউ) এ ছাড়া / except
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals. [রূট: جرم]