সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৩ (২৬:২৩) — Surah Ash-Shu'ara Verse 26:23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন বলল : ‘বিশ্বজগতের প্রতিপালক আবার কী?’
Conventional English Translation: Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: wamā rabbu l-'ālamīna: ontological inquiry seeking to deny any power above the pharaonic state.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:23)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh
- وَمَا (wamā) — "আর কে / "And what is
- رَبُّ (rabbu) — সেই রব / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের?" / of the worlds?" [রূট: علم]
